1
00:00:05,073 --> 00:00:09,443
איש בטלוויזיה:
אני חושש מהשירותים שלך
לא יידרש כאן, אדוני.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,312
הגברים שלי בדקו
הראיות,

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
וזה ברור
תאונה.

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,488
מַה?!

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
ברווז-טקטיב יחזור
אחרי ההודעות האלה.

6
00:00:23,557 --> 00:00:26,460
הברווז הזה גאון.

7
00:00:26,494 --> 00:00:29,397
אה. קל יותר למצוא רמזים
כשאתה כל כך קרוב
אל הקרקע.

8
00:00:29,430 --> 00:00:32,466
אתה אומר שאתה יכול
להערים על ברווז-בלאי?

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,469
מייבל, אני מאוד נלהב
כוחות התבוננות.

10
00:00:35,503 --> 00:00:37,471
למשל,
רק על ידי ריח הנשימה שלך

11
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
אני יכול להגיד את זה
אכלת...

12
00:00:39,507 --> 00:00:43,277
(מרחרח)...
צינור שלם
של משחת שיניים?

13
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
זאוס: היי, חברים!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
לעולם לא תנחש
מה שמצאתי!

15
00:00:47,448 --> 00:00:49,317
קבור... ure!

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,385
היי, התכוונתי להגיד את זה!

17
00:00:51,419 --> 00:00:54,122
אז ניקיתי
כשמצאתי את הדלת הסודית הזו

18
00:00:54,155 --> 00:00:56,124
מוסתר מאחור
הטפט.

19
00:00:56,157 --> 00:00:58,626
זה מטורף-מצמרר-מצמרר.

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,528
( צירים חורקים )

21
00:01:02,130 --> 00:01:05,366
וואו! זה מוזיאון שעווה סודי.

22
00:01:05,399 --> 00:01:07,301
הם כל כך כמו חיים.

23
00:01:07,335 --> 00:01:08,469
חוץ מזה.

24
00:01:08,502 --> 00:01:09,603
(ילדים צורחים)

25
00:01:09,637 --> 00:01:13,107
חה חה! זה רק אני,
הרטן שלך סטן!

26
00:01:13,141 --> 00:01:15,376
(כולם צועקים יותר חזק)

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,312
**

28
00:01:56,717 --> 00:01:59,587
הנה כוח המשיכה נופל
מוזיאון שעווה.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
זה היה אחד הכי הרבה שלנו
אטרקציות פופולריות!

30
00:02:01,922 --> 00:02:03,324
לפני ששכחתי הכל.

31
00:02:03,357 --> 00:02:06,260
יש לי את כולם...
ג'ינגיס חאן, שרלוק הולמס,

32
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
סוג של,
אני לא יודע, איש גובלין.

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
אוי! האם מישהו אחר
מקבל כאן את הצמרמורת?

34
00:02:11,499 --> 00:02:13,434
ועכשיו ל
המועדף האישי שלי...

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,636
שעווה אברהם לינקולן,
ממש מעל...

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,938
הו, לא! קדימה!

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,707
מי השאיר את התריסים פתוחים?!

38
00:02:19,740 --> 00:02:23,244
דוכן שעווה של ג'ון וילקס,
אני מסתכל לכיוון שלך.

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
איך מתקנים
דמות שעווה?

40
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
תתעודד,
רטן סטן.

41
00:02:27,748 --> 00:02:30,284
מה זה החיוך הזה?

42
00:02:30,318 --> 00:02:31,919
אוו.פ בופ בופ.

43
00:02:31,952 --> 00:02:36,724
אל תדאג, רטן סטן,
אני אכין לך דמות שעווה חדשה
מכל השעווה הישנה הזו.

44
00:02:36,757 --> 00:02:39,393
אתה באמת חושב שאתה יכול
לעשות אחד מהגורים האלה?

45
00:02:39,427 --> 00:02:42,396
גרנקל סטן,
אני אמן אומנויות ואומנות.

46
00:02:42,430 --> 00:02:45,233
למה אתה חושב שתמיד עשיתי זאת
אקדח הדבק הזה דבוק לזרוע שלי?

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,735
אני אוהב את החוצפה שלך, ילד.

48
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
אני לא יודע
מה פירוש המילה הזו,
אבל תודה לך.

49
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
עַיִשׁ.

50
00:02:52,640 --> 00:02:55,309
מה אתה חושב
של רעיון דמות השעווה שלי?

51
00:02:55,343 --> 00:02:57,278
היא חלק פיות נסיכה,

52
00:02:57,311 --> 00:02:59,480
וחלק סוס
נסיכת פיות.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,350
אולי כדאי לגלף
משהו מהחיים האמיתיים.

54
00:03:02,383 --> 00:03:05,219
כמו וופל
עם זרועות גדולות!

55
00:03:05,253 --> 00:03:07,988
יו-קיי, או, אתה יודע,
משהו אחר,

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
כמו מישהו במשפחה שלך.

57
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
ילדים! יש לך
ראית את המכנסיים שלי?

58
00:03:13,627 --> 00:03:16,764
הו מוזה, את עובדת
בדרכים מסתוריות.

59
00:03:16,797 --> 00:03:19,500
למה אחותך
מדברים אל התקרה?

60
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
אני חושב שצריך
יותר נצנצים.

61
00:03:35,816 --> 00:03:37,451
מוּסכָּם.

62
00:03:38,786 --> 00:03:41,489
מצאתי את המכנסיים שלי,
אבל עכשיו אני מתגעגעת...

63
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
(צורח)

64
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
מה אתה חושב?

65
00:03:45,493 --> 00:03:49,330
אני חושב של מוזיאון השעווה
חזרה לעניינים!

66
00:03:56,837 --> 00:03:59,440
אני לא מאמין
כל כך הרבה אנשים
הופיע.

67
00:03:59,473 --> 00:04:00,641
אני יודע, נכון?

68
00:04:00,674 --> 00:04:02,443
הדוד שלך כנראה
שיחד אותם או משהו

69
00:04:02,476 --> 00:04:04,645
(שניהם צוחקים)

70
00:04:07,315 --> 00:04:08,449
(שיעול)

71
00:04:08,482 --> 00:04:09,517
(משוב על המיקרופון)

72
00:04:09,550 --> 00:04:12,686
כולכם מכירים אותי, אנשים,
בובת עיר ומר המסתורין.

73
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
בבקשה, גבירותיי!
שלטו בעצמכם!

74
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
(זבובים מזמזמים)

75
00:04:17,358 --> 00:04:20,394
כידוע, אני תמיד מביא
האנשים של העיר היפה הזו

76
00:04:20,428 --> 00:04:21,729
חידושים והתלבטויות,

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
כמוהם
העולם מעולם לא ידע.

78
00:04:24,465 --> 00:04:25,666
אבל מספיק עליי.

79
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
הנה...

80
00:04:27,435 --> 00:04:28,436
אני!

81
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
* ( תרועה )

82
00:04:30,871 --> 00:04:33,307
*כן-אה!
יא-יי-יי-יי-יי-אה! *

83
00:04:34,875 --> 00:04:36,344
(שיעול)

84
00:04:36,377 --> 00:04:39,313
ועכשיו מילה מ
מאנטלו שלנו.

85
00:04:39,347 --> 00:04:40,448
זאת מייבל.

86
00:04:40,481 --> 00:04:42,082
תודה שבאת.

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,852
הכנתי את הפסל הזה
במו ידיי!

88
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
זה מכוסה בדם שלי,
זיעה, דמעות,

89
00:04:47,821 --> 00:04:49,557
ונוזלים אחרים.

90
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
וואו!

91
00:04:51,492 --> 00:04:52,693
חח חח. כֵּן.

92
00:04:52,726 --> 00:04:55,596
עכשיו אני אענה על שאלות.
אתה שם.

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
איש זקן מקגאקט, קוק מקומי.

94
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
האם דמויות השעווה חיות?
ושאלת המשך,

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,603
האם אני יכול לשרוד
מרד איש השעווה?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,473
אממ... כן! השאלה הבאה.

97
00:05:05,506 --> 00:05:07,808
טובי קבע,
כוח המשיכה נופל רכלן.

98
00:05:07,841 --> 00:05:11,078
אתה באמת חושב
זה מהווה
פלא עולם?

99
00:05:11,111 --> 00:05:13,481
של המיקרופון שלך
באסטר טורקיה, טובי.

100
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
שאלה נוספת..

101
00:05:15,649 --> 00:05:18,452
שנדרה ג'ימנז,
כתב אמיתי.

102
00:05:18,486 --> 00:05:21,855
הפליירים שלך הבטיחו
פיצה חינם בכניסה
לאירוע הזה.

103
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
האם זה נכון?

104
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
קדימה! כובע שמעתי.

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
אני רוצה את הפיצה שלי.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
זו הייתה טעות הקלדה.

107
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
לילה טוב לכולם!

108
00:05:30,864 --> 00:05:33,867
(כולם צועקים בכעס)

109
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
אההה.

110
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
בפנים שלך!

111
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
אנחנו לא חוזרים לכאן.

112
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
אני חושב שזה הלך טוב.

113
00:05:45,546 --> 00:05:48,449
פאי דלעת חם!
תראה את כל המזומנים האלה!

114
00:05:48,482 --> 00:05:50,518
ואני חייב הכל
לאדם אחד...

115
00:05:50,551 --> 00:05:52,420
הבחור הזה.

116
00:05:52,453 --> 00:05:54,688
אוי! כן, גם אתה,
יא גרמלין קטן.

117
00:05:54,722 --> 00:05:57,658
עכשיו, הילדים תשטפו.
יש לנו עוד יום ארוך
של אדמומיות צמר מחר.

118
00:05:57,691 --> 00:05:58,826
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
אהה, ילדים.

120
00:06:00,661 --> 00:06:02,530
ובכן, בלש ברווז,

121
00:06:02,563 --> 00:06:05,533
נראה שבאמת
"קשקש" את התיק.

122
00:06:07,668 --> 00:06:08,802
חה חה!

123
00:06:08,836 --> 00:06:10,638
ברווז טיפש.

124
00:06:10,671 --> 00:06:12,506
ובכן, אני הולך
להשתמש בג'ון.

125
00:06:12,540 --> 00:06:14,642
אתה צריך משהו?

126
00:06:14,675 --> 00:06:19,447
(צוחק)
אני אוהב את הבחור הזה!
אל תלך לשום מקום.

127
00:06:19,480 --> 00:06:20,881
(זאב מיילל, רוח שורק)

128
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
דיפר, אתה רוצה לעשות
מברשת שיניים בסדר.

129
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
סטן (מרחוק):
לא... לא... נוווו!

130
00:06:32,826 --> 00:06:36,730
שעווה סטן! הוא כבר...
נרצח!

131
00:06:36,764 --> 00:06:41,569
(צלצול שעון סבא)

132
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
אההה!

133
00:06:42,836 --> 00:06:44,572
(פטפטת רדיו משטרתית)

134
00:06:46,774 --> 00:06:48,676
קמתי להשתמש בג'ון,
נכון?

135
00:06:48,709 --> 00:06:51,679
וכשאני חוזר,
blammo! הוא חסר ראש!

136
00:06:51,712 --> 00:06:55,449
עבודת היד המומחית שלי
הושחת.

137
00:06:55,483 --> 00:06:56,717
מושחת!!!

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
מי יעשה משהו
ככה?

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,954
מה דעתך,
שריף בלבס?

140
00:07:00,988 --> 00:07:03,557
תראה, נשמח
לעזור לכם חברים,

141
00:07:03,591 --> 00:07:06,894
אבל בואו נודה בעובדות...
המקרה הזה הוא בלתי פתיר.

142
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
מַה?! אתה לוקח את זה בחזרה,
שריף מה?

143
00:07:09,797 --> 00:07:12,666
אתה צוחק, נכון?
חייבות להיות ראיות, מניעים.

144
00:07:12,700 --> 00:07:14,868
אתה יודע, אני יכול לעזור,
הוא ממש טוב.

145
00:07:14,902 --> 00:07:17,638
הוא הבין מי זה
אוכלים את קופסאות הפח שלנו.

146
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
כל הסימנים
הצביע על העז.

147
00:07:19,673 --> 00:07:21,709
כן, כן,
לתת לילד לעזור.

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,019
יש לו קצת שכל
למעלה בראשו.

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
וואו! האם תסתכל
במה שקיבלנו כאן!

150
00:07:25,579 --> 00:07:28,015
ילד העיר חושב
הוא יפתור תעלומה

151
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
עם טלפון המחשב המפואר שלו!

152
00:07:30,651 --> 00:07:33,621
עיר בו-וי!
עיר בו-וי!

153
00:07:33,654 --> 00:07:35,623
אתה מקסים.

154
00:07:35,656 --> 00:07:36,990
מקסים?

155
00:07:37,024 --> 00:07:39,560
חה חה חה!

156
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
תראה את P.J.'S,

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,797
מה דעתך שתעזוב
החקירה
למבוגרים?

158
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
רדיו:
תשומת לב, כל היחידות.

159
00:07:45,699 --> 00:07:47,844
סטיב הולך להתאים שלם
מלון בפיו.

160
00:07:47,868 --> 00:07:49,637
חזור, מללון שלם.

161
00:07:49,670 --> 00:07:51,705
בוא נזוז.!

162
00:07:51,739 --> 00:07:53,574
(שניהם צוחקים)

163
00:07:53,607 --> 00:07:56,644
זהו! מייבל, אתה ואני
הולכים למצוא את הטמבל
מי עשה את זה

164
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
ותחזיר את הראש!

165
00:07:58,045 --> 00:08:00,648
אחר כך נראה
מי מקסים.

166
00:08:00,681 --> 00:08:01,715
(התעטשות)

167
00:08:01,749 --> 00:08:04,484
אוי. אתה מתעטש
כמו חתלתול.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
שעווה סטן איבד את ראשו,

169
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
וזה תלוי בנו למצוא אותו.

170
00:08:12,860 --> 00:08:15,696
היו הרבה אומללים
לקוחות בחשיפה.

171
00:08:15,729 --> 00:08:18,031
הרוצח יכול היה
היו מישהו.

172
00:08:18,065 --> 00:08:20,534
כֵּן! אפילו אותנו!

173
00:08:20,568 --> 00:08:23,637
בעיר הזאת,
הכל אפשרי,
רוחות, זומבים...

174
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
יכול להיות חודשים לפני
אנחנו מוצאים את הרמז הראשון שלנו.

175
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
היי, תראה, רמז!

176
00:08:27,675 --> 00:08:29,877
עקבות פנימה
את השטיח האדום.

177
00:08:29,910 --> 00:08:32,746
זה מוזר.
יש בהם חור.

178
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
והם מובילים ל...

179
00:08:34,848 --> 00:08:35,949
(מתנשפים)

180
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
אז מה אתה חושב?

181
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
לדעתי,
זה גרזן.

182
00:08:41,722 --> 00:08:44,825
חכה רגע...
חוטב העצים!

183
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
שניהם: כמובן!

184
00:08:46,126 --> 00:08:47,928
בפנים שלך!

185
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
הוא כעס כשהוא
לא קיבלתי את הפיצה בחינם.

186
00:08:50,798 --> 00:08:53,000
מספיק זועם
על רצח!

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
אה, אתה מתכוון למנלי דן?

188
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
הוא מסתובב בזה
ג'וינט לאופנוענים אינטנסיבי בטירוף
מֶרְכָּז הָעִיר.

189
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
אז זהו
לאן אנחנו הולכים.

190
00:08:59,673 --> 00:09:00,741
אחי, זה מדהים.

191
00:09:00,774 --> 00:09:02,342
שניכם כמו
התאומים המסתוריים.

192
00:09:02,375 --> 00:09:03,644
אל תקרא לנו כך.

193
00:09:06,814 --> 00:09:08,782
היי, תן לי יד
עם הארון הזה,
האם אתה?

194
00:09:08,816 --> 00:09:11,118
אני עושה טקס אזכרה
עבור שעווה סטן.

195
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
משהו קטן, אבל קלאסי.

196
00:09:13,821 --> 00:09:15,355
סליחה, רטן סטן,

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,125
אבל יש לנו הפסקה גדולה
לשבור בתיק!

198
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
אנחנו הולכים לעיר
כרגע לחקור
הרוצח.

199
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
יש לנו גרזן!
רי! רי! רי!

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,901
נראה כמו מסוג הדברים
הורה אחראי
לא רוצה שתעשה.

201
00:09:27,935 --> 00:09:30,871
טוב שאני דוד.
נקמו בי, ילדים!

202
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
נקום בי!!!

203
00:09:40,047 --> 00:09:41,915
זה המקום.

204
00:09:43,917 --> 00:09:46,654
יש לך את תעודת הזהות המזויפת?

205
00:09:46,687 --> 00:09:48,588
כאן לא הולך כלום.

206
00:09:49,757 --> 00:09:51,992
סליחה, אבל אנחנו לא
לשרת קטינים.

207
00:09:52,025 --> 00:09:54,127
דגנאביט!

208
00:09:56,129 --> 00:09:58,165
אנחנו כאן כדי לחקור
מנלי דן חוטב העצים

209
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
על הרצח
של שעווה סטן.

210
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Deedle-eedle-eet.

211
00:10:01,935 --> 00:10:03,871
עובד בשבילי.

212
00:10:06,940 --> 00:10:10,143
(צועק, נשבר זכוכית)

213
00:10:10,177 --> 00:10:12,646
(רעשי לחימה)

214
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
הוא נח.

215
00:10:17,184 --> 00:10:20,053
בסדר, בוא פשוט
תנסה להשתלב, בסדר?

216
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
קיבלת את זה,
רוטב טבילה.

217
00:10:22,422 --> 00:10:24,792
היי, שם, בחור
פטרון המסעדה!

218
00:10:24,825 --> 00:10:25,926
באפ!

219
00:10:25,959 --> 00:10:27,227
גרררר!

220
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
אאאאא!!!

221
00:10:30,430 --> 00:10:33,033
מנלי דן!
רק הבחור
רציתי לראות.

222
00:10:33,066 --> 00:10:35,135
דופק את השעון.

223
00:10:35,168 --> 00:10:36,770
היית בעבודה?

224
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
לא, תקשתי את השעון הזה!

225
00:10:38,839 --> 00:10:42,175
השעה עשר.
זמן הרצח.

226
00:10:42,209 --> 00:10:45,112
אז אני מניח שמעולם לא עשית זאת
ראית את זה בעבר?

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,214
היי, בעצם, אני...

228
00:10:47,247 --> 00:10:49,416
לא הייתי בוחר שיניים
עם הגרזן הזה!

229
00:10:49,449 --> 00:10:52,152
זה שמאלני.
אני משתמש רק ביד ימין.

230
00:10:52,185 --> 00:10:54,221
היד הגברית!

231
00:10:54,254 --> 00:10:56,690
תפגע בו!
תפגע בו!

232
00:10:56,724 --> 00:10:57,958
הי הי הי!

233
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
יד שמאל...

234
00:11:00,127 --> 00:11:02,896
שניהם:
שלוש, ארבע, חמש, שש.

235
00:11:02,930 --> 00:11:06,166
הו! אשתך
הולך להיות יפה.

236
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
כֵּן!

237
00:11:07,801 --> 00:11:09,803
מייבל, פריצה גדולה
במקרה!

238
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
אבל האם היא תאהב אותי?

239
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
זה גרזן שמאלי.

240
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
כל אלה הם החשודים שלנו.

241
00:11:14,908 --> 00:11:16,076
מנלי דן ימני.

242
00:11:16,109 --> 00:11:19,246
זה אומר שכל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא למצוא את החשוד השמאלי שלנו

243
00:11:19,279 --> 00:11:21,715
ואנחנו אה, בנאדם! רוֹצֵחַ.

244
00:11:21,749 --> 00:11:23,984
אנחנו בוערים היום!

245
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
פאזוב! pazow! פאזוב!

246
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
בוא נמצא את הרוצח הזה.

247
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
(שורקות)

248
00:11:59,086 --> 00:12:02,255
מייבל! יש רק
עזב אדם אחד
ברשימה הזו!

249
00:12:02,289 --> 00:12:04,491
כַּמוּבָן!
הכל מצטבר.

250
00:12:04,524 --> 00:12:05,725
(צפירה מייללת)

251
00:12:08,195 --> 00:12:09,997
אתם ילדים יותר טובים
תהיה צודק לגבי זה,

252
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
או שלעולם לא תעשה זאת
לשמוע את הסוף.

253
00:12:11,531 --> 00:12:13,300
הראיה היא
בלתי ניתנת להפרכה.

254
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
זה כך
בלתי ניתנת להפרכה.

255
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
אני הולך להשתמש
מקל הלילה שלי!

256
00:12:17,337 --> 00:12:19,039
אתה מוכן,
בחור קטן?

257
00:12:19,072 --> 00:12:20,808
וואו! וואו!

258
00:12:20,841 --> 00:12:23,143
על שלוש.
אחת, שתיים...

259
00:12:23,176 --> 00:12:25,012
אף אחד לא זז!
זו פשיטה!

260
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
מה זה,
סוג של פשיטה?

261
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
טובי קבע,
אתה עצור

262
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
על רצח גופת השעווה
של סטן הגרוני!

263
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
יש לך את הזכות
להישאר מתרשם

264
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
עם המדהימה שלנו
עבודת בילוש.

265
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
זולל נוצות אווז!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,529
אני לא מבין!

267
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
אז הרשה לי להסביר.

268
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
קיווית
הנקניק הזה של סטן
אטרקציה חדשה

269
00:12:46,967 --> 00:12:50,103
יהיה הסיפור שהציל
העיתון הכושל שלך.

270
00:12:50,137 --> 00:12:51,280
אבל כשהתוכנית הייתה פלופ,

271
00:12:51,304 --> 00:12:54,374
החלטת לצאת
ותעשה כותרת משלך.

272
00:12:55,943 --> 00:12:57,044
אבל היית מרושל,

273
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
וכל הרמזים הצביעו עליהם

274
00:12:58,611 --> 00:13:01,348
כתב בעל נעליים עלובות
שנתפס ביד שמאל!

275
00:13:01,381 --> 00:13:04,918
טובי קבע,
אתה החדשות של אתמול.

276
00:13:04,952 --> 00:13:07,988
ילד, הברכיים הקטנות שלך
חייב להיות כואב

277
00:13:08,021 --> 00:13:11,358
מקפיצה למסקנות!

278
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
הא-צ'ה-צ'ה!

279
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
לא היה לי מה לעשות
עם הרצח הזה.

280
00:13:14,995 --> 00:13:17,931
הא? אתה יכול לחזור על...?

281
00:13:17,965 --> 00:13:20,367
אז איפה היית
בליל הפריצה?

282
00:13:20,400 --> 00:13:21,969
אה...

283
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
(היפוך קלטת לאחור)

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
סוף סוף נוכל להיות לבד,

285
00:13:25,338 --> 00:13:29,877
מגזרת קרטון
כתבת חדשות אישה
שנדרה ג'ימנז!

286
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
איכס!

287
00:13:33,246 --> 00:13:36,149
חותמת זמן מאשרת זאת.
טובי, ירדת מהפרק,

288
00:13:36,183 --> 00:13:38,385
אתה פריק של מהירה!

289
00:13:38,418 --> 00:13:41,421
אבל... אבל זה חייב להיות הוא!
בדוק את הגרזן אם יש טביעות אצבעות.

290
00:13:42,956 --> 00:13:44,191
אין הדפסים בכלל.

291
00:13:44,224 --> 00:13:45,592
אין הדפסים?

292
00:13:45,625 --> 00:13:47,394
היי, קיבלתי
כותרת בשבילך:

293
00:13:47,427 --> 00:13:50,397
"ילדי עיר בזבוז
הזמן של כולם".

294
00:13:50,430 --> 00:13:53,133
(כולם צוחקים)

295
00:13:53,166 --> 00:13:57,270
ילד, הייתי די נבוך
אם הייתי שניכם!

296
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
ילדים, זאוס,

297
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
דמויות שעווה חסרות חיים,

298
00:14:07,314 --> 00:14:08,882
תודה לכולכם שבאתם.

299
00:14:08,916 --> 00:14:09,950
(מקנח באף)

300
00:14:09,983 --> 00:14:12,352
יש אנשים שיגידו
שזה לא בסדר לגבר

301
00:14:12,385 --> 00:14:14,654
לאהוב העתק שעווה
של עצמו.

302
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
מעצבן, Zeus.G!

303
00:14:16,423 --> 00:14:20,660
שעווה סטן, אני מקווה
אתה בוחר כיסים
בגן עדן שעווה.

304
00:14:20,693 --> 00:14:23,296
אני מצטער, קיבלתי
נצנצים בעין שלי!

305
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
(בוכה) הו, אחי!

306
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
הא. השוטרים האלה
צדקו לגביי.

307
00:14:27,267 --> 00:14:31,038
דיפר, הגענו כל כך רחוק.
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.

308
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
אבל שקלתי הכל...

309
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
הנשק, המניע,
את הרמזים...

310
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
הא. שעווה את הנעל של סטן
יש בו חור.

311
00:14:40,280 --> 00:14:42,182
כל חברי השעווה
יש את זה.

312
00:14:42,215 --> 00:14:45,252
זה המקום שבו עניין המוט
מתחבר אליהם
לעמוד בעסקאות.

313
00:14:45,285 --> 00:14:47,054
חכה רגע!

314
00:14:47,087 --> 00:14:50,290
מה יש חורים בנעליים
ואין טביעות אצבע?

315
00:14:50,323 --> 00:14:52,459
מייבל! הרוצחים הם...

316
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
עומד נכון
מאחוריך?

317
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
שעווה שרלוק הולמס!

318
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
שעווה שייקספיר!

319
00:15:01,034 --> 00:15:03,403
מה קורה, בתים?

320
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
אוי, אלוהים, אלוהים, אלוהים.

321
00:15:06,039 --> 00:15:09,409
מזל טוב,
שני הסלואים החובבים שלי.

322
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
פרשת את האמת!

323
00:15:11,511 --> 00:15:14,948
ועכשיו אנחנו
הולך לקבור אותך.

324
00:15:17,717 --> 00:15:21,288
(בראבו, דיפר פינס!)

325
00:15:21,321 --> 00:15:24,958
אתה גילית
הסוד הקטן שלנו.

326
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
מחאו כפיים, כולם!

327
00:15:26,293 --> 00:15:28,461
מחאו כפיים בסרקזם!

328
00:15:28,495 --> 00:15:30,230
אה, לא, זה נשמע
כנה מדי.

329
00:15:30,263 --> 00:15:31,999
מחיאות כפיים איטיות.
הנה אנחנו הולכים.

330
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
נחמד ומתנשא.

331
00:15:33,533 --> 00:15:36,236
אבל איך זה אפשרי?
אתה עשוי משעווה!

332
00:15:36,269 --> 00:15:38,338
אתה... קסם?

333
00:15:38,371 --> 00:15:42,142
האם אנחנו קסמים?
היא רוצה לדעת
אם אנחנו קסמים!

334
00:15:43,276 --> 00:15:46,513
אָרוּר! אָרוּר!

335
00:15:46,546 --> 00:15:49,983
מקולל להתעורר לחיים
בכל פעם שהירח עולה בשעווה.

336
00:15:50,017 --> 00:15:54,321
דודך קנה אותנו
לפני שנים רבות
במכירת מוסך.

337
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
מכירת מוסך רדופה,
בן!

338
00:15:59,159 --> 00:16:02,462
אני חייב להזהיר אותך,
הפסלים האלה מגיעים
במחיר נורא.

339
00:16:02,495 --> 00:16:05,532
עשרים דולר?!
אני פשוט אקח אותם
כשאתה לא מסתכל.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,300
אמרתי שכן
הולך לשדוד אותך.

341
00:16:07,334 --> 00:16:11,404
שרלוק:
וכך צריף המסתורין
אוסף שעווה נולד.

342
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
ביום נהיה
כלי המשחק של האדם.

343
00:16:14,307 --> 00:16:17,544
קוליו:
אבל כשהדוד שלך ישן,
הם ישלטו בלילה.

344
00:16:17,577 --> 00:16:20,447
היי. אמרתי לך לעשות אותי.

345
00:16:20,480 --> 00:16:22,549
(צוחק)

346
00:16:22,582 --> 00:16:25,018
הא?

347
00:16:25,052 --> 00:16:28,555
אלו היו חיים קסומים
עבורנו היצורים המקוללים.

348
00:16:31,358 --> 00:16:35,295
כלומר עד הדוד שלך
חנות סגורה.

349
00:16:48,341 --> 00:16:51,578
אנחנו מחכים עשר שנים
כדי לנקום בסטן

350
00:16:51,611 --> 00:16:54,081
על שסגר אותנו.

351
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
אבל השגנו את הבחור הלא נכון.

352
00:16:59,086 --> 00:17:01,288
(סטן משתעל, יורק)

353
00:17:01,321 --> 00:17:05,058
אז ניסית
לרצוח את סטן באמת?

354
00:17:05,092 --> 00:17:08,828
צדקת
כל הזמן, דיפר!
אנשי שעווה הם מצמררים!

355
00:17:08,861 --> 00:17:12,332
מַסְפִּיק! עכשיו זה
אתה יודע את הסוד שלנו,

356
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
אתה חייב למות.

357
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
(כולם נוהמים)

358
00:17:17,870 --> 00:17:19,606
מה עושים?
מה עושים?!

359
00:17:19,639 --> 00:17:21,241
אני לא יודע!

360
00:17:25,212 --> 00:17:26,613
אההה!

361
00:17:26,646 --> 00:17:31,084
זהו!
אנחנו יכולים להמיס אותם עם
דברים חמים נמסים!

362
00:17:33,120 --> 00:17:35,488
כל אחד יזוז ואנחנו נזוז
להמיס אותך לנרות!

363
00:17:35,522 --> 00:17:37,157
נרות דקורטיביים!

364
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
אתה באמת חושב
אתה יכול להביס אותנו?

365
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
שווה לנסות,
אני לא ממש בטוח.

366
00:17:42,662 --> 00:17:45,165
אז שיהיה. לִתְקוֹף!

367
00:17:46,233 --> 00:17:47,534
אהה!

368
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
אה! אה!

369
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
אה! אה!

370
00:17:54,407 --> 00:17:56,643
ראיין את זה,
לארי קינג!

371
00:17:56,676 --> 00:17:59,312
הצוואר שלי!
הצוואר היפה שלי!

372
00:17:59,346 --> 00:18:01,414
הבדיחה עלייך, גרוצ'ו!

373
00:18:01,448 --> 00:18:04,217
שמעתי על
הערה חותכת,
אבל זה מגוחך.

374
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
היי, למה יש
שום דבר ביד שלי?

375
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
(שואג)

376
00:18:09,422 --> 00:18:13,293
הא! ג'ינגיס חאן,
נפלת חזק יותר מה...

377
00:18:13,326 --> 00:18:16,129
אה, אני לא יודע,
שושלת ג'ין?

378
00:18:16,163 --> 00:18:17,297
כֵּן. בְּסֵדֶר.

379
00:18:18,698 --> 00:18:20,267
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!

380
00:18:21,368 --> 00:18:23,636
ודיפר, תיזהר!?

381
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
בסדר, בואו
לטפל בזה.

382
00:18:30,643 --> 00:18:31,678
לִתְפּוֹס!

383
00:18:38,651 --> 00:18:39,686
אה... אה...

384
00:18:39,719 --> 00:18:42,155
פעם המשפחה שלך
לא מהדרך,

385
00:18:42,189 --> 00:18:44,524
אנחנו נשלוט בלילה
שוב פעם!

386
00:18:45,658 --> 00:18:47,294
אל תסמוך על זה!

387
00:18:48,695 --> 00:18:51,231
תחזור לכאן,
אתה פרחח!

388
00:18:53,333 --> 00:18:56,135
אה... אוי...

389
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
אתה באמת חושב
אתה יכול להערים עליי, ילד?

390
00:19:02,742 --> 00:19:05,312
אני שרלוק מדמם הולמס!

391
00:19:05,345 --> 00:19:07,647
האם ראית
זכוכית המגדלת שלי?!

392
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
זה עצום!

393
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
אוהו!

394
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
(אנחת רווחה)

395
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
יש מילים אחרונות?

396
00:19:24,264 --> 00:19:26,733
אממ...
יש לך קרם הגנה?

397
00:19:26,766 --> 00:19:29,702
יש לך... מה?!

398
00:19:29,736 --> 00:19:31,738
(מתנשפים)

399
00:19:31,771 --> 00:19:34,374
אתה יודע, נותן לי
להוביל אותך החוצה,

400
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
כנראה לא שלך
ההחלטה החדה ביותר.

401
00:19:36,309 --> 00:19:39,446
מוחכם על ידי ילד
במכנסיים קצרים!

402
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
לא!

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,950
כנרים!
חומוסים!

404
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
זה סך הכל
כרבול!

405
00:19:46,586 --> 00:19:47,954
איזה הוללות!

406
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
תיק נסגר.

407
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
(התעטשות)

408
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
חה חה חה!
אתה מתעטש כמו חתלתול.

409
00:19:54,661 --> 00:19:56,963
השוטרים האלה צדקו,
אתה מקסים.

410
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
מקסים!!!

411
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
וואו.

412
00:20:02,034 --> 00:20:04,637
* למרות הקבוצה שלנו
נקרע לשניים*

413
00:20:04,671 --> 00:20:07,340
* איש שעווה
יקום שוב! *

414
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
אתה יודע אה... אימריקס?

415
00:20:09,476 --> 00:20:11,744
פעם היה
בחור מקנטקי...

416
00:20:11,778 --> 00:20:13,346
אהה!

417
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
עַיִשׁ! אתה בסדר!

418
00:20:15,315 --> 00:20:17,450
פתרת את התעלומה
אחרי הכל.

419
00:20:17,484 --> 00:20:19,652
לא יכולתי לעשות את זה
בלי העוזר שלי.

420
00:20:19,686 --> 00:20:22,021
בלי להעליב, דיפר,
אבל אתה הצד-קיק.

421
00:20:22,054 --> 00:20:24,524
מַה? אומר מי?
אנשים אומרים את זה?
שמעת את זה?

422
00:20:24,557 --> 00:20:26,359
וופל בלגי לוהט!

423
00:20:26,393 --> 00:20:29,262
מה קרה
לסלון שלי?!

424
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
דמויות השעווה שלך
התברר כרשע,

425
00:20:31,298 --> 00:20:32,732
אז נלחמנו בהם
עד המוות!

426
00:20:32,765 --> 00:20:34,301
ערפתי את ראשי
לארי קינג.

427
00:20:34,334 --> 00:20:37,504
חה חה! אתם ילדים
והדמיון שלך.

428
00:20:37,537 --> 00:20:40,507
אבל בצד החיובי,
תראה מה מצאנו

429
00:20:40,540 --> 00:20:41,808
הראש שלי! חה חה!

430
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
התגעגעתי לבחור הזה.

431
00:20:43,810 --> 00:20:44,644
עשית טוב, ילדים!

432
00:20:44,677 --> 00:20:47,380
לעמוד בתור לכמה
נוג'ינג מלא חיבה.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,658
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
האם יש אלטרנטיבה אחרת?

434
00:20:49,682 --> 00:20:52,485
חה חה! נוגי, נוגי, נוגי!

435
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
(צפירה מייללת)

436
00:20:54,487 --> 00:20:56,055
פתר את המקרה עדיין, ילד?

437
00:20:56,088 --> 00:20:58,291
אני כל כך בטוח
אתה הולך להגיד לא

438
00:20:58,325 --> 00:21:01,761
שאני הולך לקחת
לגימה ארוכה ואיטית מ
כוס הקפה שלי.

439
00:21:04,331 --> 00:21:05,798
בעצם,
התשובה היא כן.

440
00:21:07,400 --> 00:21:09,035
אאאאאה!

441
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
אוי!

442
00:21:10,102 --> 00:21:11,671
אה!

443
00:21:11,704 --> 00:21:14,374
זה מעורפל בעיניים! כדים!

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,843
(כולם צוחקים)

445
00:21:16,876 --> 00:21:19,312
(התרסקות) נצרבת!

446
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
אז, האם נפטרת
מכל דמויות השעווה?

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,317
אני בטוח ב-99% שכן.

448
00:21:24,351 --> 00:21:25,785
מספיק טוב בשבילי.

449
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
חה חה חה חה!

450
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
הא?

451
00:21:33,360 --> 00:21:36,329
אז אתה עכברוש.
ספר לי על זה.

452
00:21:36,363 --> 00:21:38,097
היי! תחזור לכאן!

453
00:21:38,130 --> 00:21:39,499
אני קופץ!

454
00:21:39,532 --> 00:21:42,869
אני קופץ אחרי חולדה
שגנב לי את האוזן!

455
00:21:42,902 --> 00:21:45,672
הממ. היי, דיפר,

456
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
מה לדעתך עדיף,

457
00:21:46,906 --> 00:21:49,742
פאייטים או שיער לאמה?

458
00:21:49,776 --> 00:21:51,110
שיער הלמה.

459
00:21:51,143 --> 00:21:54,347
הלאמות הן של הטבע
הלוחמים הגדולים ביותר.

460
00:21:56,749 --> 00:21:57,750
תודה, דיפר!